Разница между понятиями Collocation и Colocation

Вопрос № 451
17.03.2014

В датацентрах часто встречаются предложения услуг colocation (иногда через черточку – co-location) и collocation. Это синонимы? Или между ними есть какая принципиальная разница? Или просто кто-то так пишет с «ашипками»? На первое слово даже проверка орфографии реагирует.

А вот поиск Google подчеркивает слово collocation, так что ориентироваться на функции проверки орфографии вряд ли стоит. Тема терминологии применительно к центрам обработки данных не нова, в англоязычной среде уже выявилось однозначное предпочтение – чаще всего используют слово colocation, без дефиса. В рунете пока можно встретить все перечисленные варианты плюс кириллические творения «колокейшн» и «колокация» (которая несет в себе совершенно ненужные ассоциации с локацией). И далеко не всегда под ними понимается то же самое, что в исходно английском варианте.

Если обратиться к тематическим словарям, уже станет понятно, что collocation – более общее понятие, а не тот конкретный термин, что применяется к центрам обработки данных:

  • collocation – 1) расположение; размещение, расстановка; коллокация
    navaids collocation — размещение аэронавигационных средств
    the formation and collocation of magazines in the country – создание и размещение складов на территории страны

    2) сочетание слов в предложении; словосочетание
  • collocation – (совместное) размещение

Трактовка слова colocation в англо-русском телекоммуникационном словаре уже содержит часть ответа на ваш вопрос:

  • colocation (от co-location – совместное размещение) размещение сетевых соединений, например, выделенных линий Интернета, для нескольких серверов в одном зале. Не путать с collocation ( расположение, расстановка)

К сожалению, на сайтах обычно мало заботятся о ссылке на источники и о происхождении того или иного понятия, и порой можно увидеть описания «своими словами», той или иной степени содержательности:

  • Размещение сервера (колокейшн, collocation, co-location, colocation) – размещение своего интернетовского сервера в "стойке" у хостинг-провайдера
  • Размещение сервера (колокейшн, collocation, co-location, colocation) – аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре
  • Размещение сервера (колокейшн, collocation, co-location, colocation) – услуга по размещению вашего серверного оборудования на телекоммуникационном узле, имеющем высокоскоростное подключение к сети Интернет, обеспечению технических условий функционирования оборудования, таких как стабильное электропитание, оптимальная температура и влажность, круглосуточный мониторинг состояния

Русскоязычная Википедия тоже ссылается не на тот термин, что в английском языке был исходным (скриншот снят весной 2014 г.), хотя последующее описание услуги дает о ней вполне верное представление:

Что пишет Википедия про услугу размещения colocation

В англоязычной среде все это уже «проходили», и на этот счет даже есть интересная статья. Желающие могут прочесть ее в оригинале, мы же для удобства читателей приводим ее перевод:


Co-location? Colocation? Collocation? Как правильно?

Автор: Sune Christesen, автор и администратор портала datacentermap.com

Дата: 11 июня 2009 г.

Анализируя обращения компаний на портал Data Center Map, я часто замечал, насколько по-разному, разными словами пишут люди об услуге размещения colocation. Даже центры обработки данных называют по-разному – датацентры, дата-центры, ЦОД, ЦОДы, Data centers, Datacenters, Datacentres – с учетом языка, грамматики и правил той страны, откуда родом авторы текстов. Но с понятием colocation какие могут быть трудности? Я постоянно натыкался на 3 разных варианта написания, поэтому решил разобраться в этой теме и решить, какой же из вариантов все-таки правильный.

Самый простой вариант – погуглить каждый из вариантов и посмотреть, как часто он встречается в сети. Чтобы в результаты попадали только тексты, относящиеся к центрам обработки данных, в строке поиска я использовал слова Co-location, Colocation и Collocation в сочетании со словами data center, data centre, datacenter и hosting. В результате в сумме я получил такие значения:

  • colocation: 1 814 000 результатов
  • co-location: 1 498 000 результатов
  • collocation: 179 000 результатов

Затем я проверил, насколько часто эти словосочетания встречаются в новостях Google News, и получил результаты за май 2009 г.:

  • colocation: 320 результатов
  • co-location: 255 результатов
  • collocation: 198 результатов

Затем я посмотрел, как называют эту услугу ведущие игроки на рынке ЦОД:

  • Equinix: colocation
  • Interxion: colocation
  • Switch & Data: colocation
  • TelecityGroup: colocation
  • Telehouse: colocation
  • Terremark: colocation
  • Savvis: colocation

Теперь, когда понятно, каков выбор больших игроков и СМИ, осталось проверить, что чаще всего пишут люди в блогах, через поиск Google Blog Search.

  • colocation: 201 000 результатов
  • co-location: 46 000 результатов
  • collocation: 29 000 результатов

Ну и, наконец, немаловажное значение имеет, что ищут пользователи в Интернет – и вот результаты Google Trends:

Анализ частоты использования в запросах слов colocation, co-location, collocation

Примечание: по нажатию на картинку открывается окно с более поздней статистикой Google, включая все последние годы.

Из статистики по порталу Data Center Map, кстати говоря, четко следует, что большинство запросов использует термин colocation, хотя сами мы раньше писали через дефис co-location. После этого исследования мы стали писать без черточки.

Из статистики вполне понятно, что вариант colocation – самый распространенный. Именно его стоит использовать при поиске (и в расчете на поиск), чтобы охватить целевую аудиторию. Разумеется, между странами и регионами могут быть определенные различия. Их тоже необходимо учитывать.

Пожалуйста, учитывайте, что слова, по которым проводился анализ, могут относиться и к совершенно независимым областям деятельности, поэтому не воспринимайте приведенные цифры как 100%-точные.


От себя добавим, что на момент написания ответа на вопрос статистика Google показала:

Поиск «Datacenter + термин»Поиск Datacenter + «термин»
colocation16 700 результатов2 920 000 результатов
co-location412 000 результатов794 000 результатов
collocation4 310 результатов293 000 результатов
Москва +7 495 720 49 00 ics@icsgroup.ru
Санкт-Петербург +7 812 385 14 64 baltica@icsgroup.ru